Continuum - Season 4 Episode 2 2. epizoda

Kellog si vyslechne vzkaz od svého budoucího já, které ho varuje před pádem ekonomiky a žádá ho, aby věřil vojákům z budoucnosti a pomohl mu tak s jeho plánem. Ironií je, že mu nikdo z vojáků nechce prozradit, co za plán vlastně má. Emily se ocitá v rukou Kelloga, jenž ji unesl, aby přiměl Aleca vrátit mu přístup k serverům Pironu. Kiera a Brad se setkávají, jenže z jejich schůzky vzejde jen potvrzení toho, že budou bojovat na opačných stranách. Carlos se mezitím dozvídá, že Dillon přijal práci u Pironu a nehodlá se vrátit na místo inspektora.