Dopo aver scoperto una città deserta sul pianeta Skalos, gli uomini dell'Enterprise si stupiscono quando uno degli uomini della squadra di sbarco svanisce dopo aver bevuto l'acqua del luogo. Più tardi, dopo aver bevuto un caffé, Kirk prova uno strano effetto temporale e scopre un piano per rapire i membri maschi dell'equipaggio dell'Enterprise.
StarTrek, 星际旅行:原初, Star Trek: Originální série, Star Trek - Raumschiff Enterprise, Star Trek Raumschiff Enterprise, Star Trek: La serie original, Star Trek: La sèrie original, Star Trek - The original serie, Ταξίδι Στ' αστέρια, Star Trek - La serie classica, 宇宙大作戦/スタートレック, Viaje a las estrellas, Uzay Yolu, Star Trek: The Original Series, Star Trek - The Original Series, Star Trek The Original Series, Star Trek TOS